People were thinking seriously about translation long before anyone thought of studying it. Cicero, defending his renderings of the Attic orators, already distinguished between translating ut interpres and ut orator — word for word, or sense for sense. Jerome wrestled with the same dilemma in his letter to Pammachius; Luther defended his German Bible against…